Small Talk

アメリカ東海岸で働く30代半ばの日本人女性が、日々のおかしなことを書き留める日記。

ぷんぷんといいにおい

最近はこのブログはグルメブログになっていますね。今週は食べ物以外のことも書きたいと思います。

といいつつ食べ物つながりなのですが、今日は中華系の食料品店でこんなビスケットを見つけました。だんなさんがブログにのせてくれというので、のせてみました。
ビスケット

拡大しないとわからないのですが、左中央に
香しいかおり
質の良ソビケット
はあなたの一番の選択であります
ぷんぷんといいにおいがする

怪しい日本語ですね。ソビケット?うちのだんなはかなり受けていました。しかも買ってるし。お味の方はまあまあだったです。

アメリカにいると怪しい日本語をときどき発見しますよね。これもシリーズ化したいなー。

皆さんの週末はいかがでしたか?One click, please.

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 
おもしろいですよね

Engrish.comですね。でも時々分からないのもあるんですよー。やっぱりNative English speakerじゃないからかなー。うちのだんなの同僚は馬鹿受けだったみたいです。

small+talker | URL | 2007年11月12日(Mon)07:38 [EDIT]

ぷんぷん・・・ですか・・・?

こんにちは〜
変なもの見つけましたね!
以前香港に行ったときに至るところで“の”を入れた
変な日本語をみたことがあります(笑)

これって日本で言うと 英語で書けばかっこいいかな〜なんていって 
訳のわからん英語で書いている感覚なのかな?
http://www.engrish.com/
結構おもしろいので↑みてくださいね!

JapanSFO | URL | 2007年11月11日(Sun)22:05 [EDIT]