幸運を研究しています。

ブログネタをくれた方がいたので、今日はもうひとつ記事をアップしたいと思います。

その方は某バイオテクカンパニーのテクニカルサービス担当Johnさんです。私は研究者なので、よくカンパニーに電話します。今日は抗体に使ったペプチドのアミノ酸配列をメールで送ってくださいと頼みました。Johnさんはアメリカではめずらしく仕事をさっとやってくれる親切な方です。案の定メールは5分後くらいに来ました。ちゃんと必要な情報は網羅してあります。しかーし、メールの最後になぜか日本語が。

幸運を研究しています。

Johnさんナポレオンヒルにお勤め？

少し考えて、これってもしかしてGood luck on your researchの訳？Webの自動翻訳かなにかで訳しちゃったのかしら？などと考えました。

別に電話で自分は日本人だと言わなかったのですが、名前と発音で日本人だと分かったんでしょうね。メールの最後に日本語を入れてくれるなんて、Johnさんお茶目ですね。

以上、怪しい日本語コーナーでした。

One click, please.